jin8t's diary

　昨日の日記にある小唄のようなものを英訳したぞと友人が言う。
それがまた

　Oh my match much care no sort.ときた。「どこで覚えた？」
「昔、勤労動員中の夜学での英語の時間」との返事。

　同時代人だなあと思う。あのころ英語など満足に習うことが出来なかった。しかしガスは「瓦斯」だったが、ポケットは「物入れ」と言えといわれた記憶がある。