大楽毛 おたのしけ
  アイヌ語で「ヲタ」は砂浜、「ノシケ」は中央の意味とされる.

「中央」というとき、どことどこの中央にあたるのか.

伝わっていないが、茶路川と釧路川の中央ということになるであろう.

 

ところが、位置は単に二つの川の間と言うことにとどまらない.

茶路川=白糠と釧路川=釧路の中央ではある.が、それだけにとどまらない.



アイヌ民族の生活圏域からすると、白糠=十勝と釧路=千島の二つの勢力圏の境界となるのだ.

そこの点が、重要な点である.

編集 ペン : 中央の砂浜と言うことですか?砂浜の中央と言うことなのでしょうか?アイヌの方々にはちゃんと解っている言葉だったのでしょうね。むやみに和語に置き換えてしまうと後の人に伝わらなくなってしまうかも・・と思います^^