2012 12/19 12:59
Category : Trash
Instagramの新しい利用規約に関して、釈明の記事がInstagram共同創業者のKevin Systrom氏のブログに昨日挙げられてました。
釈明の内容について取り上げた日本語のニュースは、米Instagramが新利用規約問題で釈明～利用規約文言の見直しを約束 -INTERNET Watch、混乱を招く文言は「われわれの過ち」--Instagram、新利用規約の表現を修正へ - CNET Japan、ニュース - Instagram、利用規約変更に対するユーザーの猛抗議に謝罪：ITproなど。どれも今日付のニュース記事です。
Kevin Systrom氏のブログによれば、Instagramに投稿された写真の所有権もプライバシー設定も変更はなく、利用者が自分の写真を非公開としている場合に写真は新しい利用規約の下でも公開されないのだそうです。
確かに所有権に関して変更はありませんが、Instagramが利用者のコンテンツを自由に扱えることが元の規約に書かれている気がするのですが…英文だから読み間違えてたのかな？
後で規約を読み直してみることにします。
追記：
読み直して気になるポイントを抜き出して直訳してみました。
まずは変更前のTerms of Useの"Proprietary Rights in Content on Instagram"より抜粋。
直訳「Instagramは、Instagramのサービス上であるいはそのサービスを通じて投稿した、テキスト内のファイル、画像、写真、ビデオ、音声、音楽作品、作品の原作者、アプリケーション、または他の資料（以下、総称して "コンテンツ"）の所有権を主張しません。いかなるコンテンツもInstagramのサービス上でそのサービスを通じて表示するか公開（"投稿"）することによって、あなたは、公開共有ではない（"プライベート"）のInstagramサービス外に配布されることはないだろうコンテンツを除いて、本契約によりInstagramに、任意のメディアチャネルを介した任意のメディア形式でのサイトの一部または全部の配布を含むがこれらに限らず、それらコンテンツを使用、変更、削除、追加、公的実行、公開表示、複製、翻訳するための、非独占的、全額払込済かつロイヤルティフリーで、世界的に、限定されたライセンスを許します。」
プライベート設定されてない投稿コンテンツはInstagramに使用の自由が与えられてますね。
直訳「Instagramのサービスでは、利用者と他のInstagramライセンス提供者のコンテンツが含まれています。この協定に規定されている場合を除き、あなたはInstagramサービス上にもしくはサービスを経由して表示されるいかなるコンテンツをも、コピー、変更、翻訳、出版、放送、送信、頒布、送信、表示、または販売することはできません。」
ここで禁止されてるのは利用者がコピーなどする場合であって、Instagramがそのサービスに利用する分には規約上問題ないようです。
新しいTerms of Useの"Rights"より。
直訳「Instagramは、そのサービス上またはそのサービスを通じて投稿したコンテンツの所有権を主張しません。代わりに、本サービスのプライバシーポリシーに説明されているように、あなたがサービス上のあなたのコンテンツや活動を特定して表示できる人を制御できることを除いて、あなたは本契約によりInstagramに、あなたがそのサービス上またはそのサービスを通じて投稿したコンテンツを使用するための、非独占的、全額払込済でロイヤルティフリー、譲渡可能、サブライセンス、世界的なライセンスを許します。」
利用者が表示を制限してないコンテンツをInstagramが自由に利用できる点は前の規約から変更はありません。
新しいPrivacy Policyの"SHARING OF YOUR INFORMATION"より。
直訳「我々は、このプライバシーポリシーで通達されている場合を除き、あなたの同意なしにInstagramの（またはInstagramがその一部である企業グループ）以外の第三者に個人情報を貸与または販売することはありません。」
直訳「我々は、Instagramが属する同じ企業グループに法的に属しているまたはそのグループ（"アフィリエイト"）に今後属する企業とユーザーコンテンツおよびあなたの情報（クッキー、ログファイル、デバイス識別子、位置データ、および使用状況データからの情報を含むが、これらに限定されない）を共有することができます。アフィリエイトは、そのサービス（分析を提供することを含む）及びアフィリエイト独自のサービス（より良く、より関連性の高い体験のユーザへ提供することを含む）を提供し、理解し、向上させるためにこの情報を使用することがあります。しかし、これらのアフィリエイトは、あなたがあなたの写真を見ることができる人について行う選択を尊重します。」
グループ企業で利用者の情報を共有することが盛り込まれてますね。
直訳「我々はまた、そのようなサードパーティの広告パートナーとCookieデータなどの特定の情報を共有することがあります。この情報によって、彼らはあなたに最も興味を持ってもらえるでしょうと信じているターゲット広告を配信し、他のものの間で、サードパーティの広告ネットワークができるようになります。」
例えば、猫画像ばかり投稿してプロフィールに猫に関して書いている利用者が関連サービスにアクセスする度に猫に関連する広告ばかり表示するようにしてくれるということでしょうか。猫の広告が見れて嬉しいような、自分の嗜好情報が渡されて物凄く嫌なような…何とも言えません。
釈明の内容について取り上げた日本語のニュースは、米Instagramが新利用規約問題で釈明～利用規約文言の見直しを約束 -INTERNET Watch、混乱を招く文言は「われわれの過ち」--Instagram、新利用規約の表現を修正へ - CNET Japan、ニュース - Instagram、利用規約変更に対するユーザーの猛抗議に謝罪：ITproなど。どれも今日付のニュース記事です。
Kevin Systrom氏のブログによれば、Instagramに投稿された写真の所有権もプライバシー設定も変更はなく、利用者が自分の写真を非公開としている場合に写真は新しい利用規約の下でも公開されないのだそうです。
確かに所有権に関して変更はありませんが、Instagramが利用者のコンテンツを自由に扱えることが元の規約に書かれている気がするのですが…英文だから読み間違えてたのかな？
後で規約を読み直してみることにします。
追記：
読み直して気になるポイントを抜き出して直訳してみました。
まずは変更前のTerms of Useの"Proprietary Rights in Content on Instagram"より抜粋。
Instagram does NOT claim ANY ownership rights in the text, files, images, photos, video, sounds, musical works, works of authorship, applications, or any other materials (collectively, "Content") that you post on or through the Instagram Services. By displaying or publishing ("posting") any Content on or through the Instagram Services, you hereby grant to Instagram a non-exclusive, fully paid and royalty-free, worldwide, limited license to use, modify, delete from, add to, publicly perform, publicly display, reproduce and translate such Content, including without limitation distributing part or all of the Site in any media formats through any media channels, except Content not shared publicly ("private") will not be distributed outside the Instagram Services.
直訳「Instagramは、Instagramのサービス上であるいはそのサービスを通じて投稿した、テキスト内のファイル、画像、写真、ビデオ、音声、音楽作品、作品の原作者、アプリケーション、または他の資料（以下、総称して "コンテンツ"）の所有権を主張しません。いかなるコンテンツもInstagramのサービス上でそのサービスを通じて表示するか公開（"投稿"）することによって、あなたは、公開共有ではない（"プライベート"）のInstagramサービス外に配布されることはないだろうコンテンツを除いて、本契約によりInstagramに、任意のメディアチャネルを介した任意のメディア形式でのサイトの一部または全部の配布を含むがこれらに限らず、それらコンテンツを使用、変更、削除、追加、公的実行、公開表示、複製、翻訳するための、非独占的、全額払込済かつロイヤルティフリーで、世界的に、限定されたライセンスを許します。」
プライベート設定されてない投稿コンテンツはInstagramに使用の自由が与えられてますね。
The Instagram Services contain Content of Users and other Instagram licensors. Except as provided within this Agreement, you may not copy, modify, translate, publish, broadcast, transmit, distribute, perform, display, or sell any Content appearing on or through the Instagram Services.
直訳「Instagramのサービスでは、利用者と他のInstagramライセンス提供者のコンテンツが含まれています。この協定に規定されている場合を除き、あなたはInstagramサービス上にもしくはサービスを経由して表示されるいかなるコンテンツをも、コピー、変更、翻訳、出版、放送、送信、頒布、送信、表示、または販売することはできません。」
ここで禁止されてるのは利用者がコピーなどする場合であって、Instagramがそのサービスに利用する分には規約上問題ないようです。
新しいTerms of Useの"Rights"より。
Instagram does not claim ownership of any Content that you post on or through the Service. Instead, you hereby grant to Instagram a non-exclusive, fully paid and royalty-free, transferable, sub-licensable, worldwide license to use the Content that you post on or through the Service, except that you can control who can view certain of your Content and activities on the Service as described in the Service's Privacy Policy
直訳「Instagramは、そのサービス上またはそのサービスを通じて投稿したコンテンツの所有権を主張しません。代わりに、本サービスのプライバシーポリシーに説明されているように、あなたがサービス上のあなたのコンテンツや活動を特定して表示できる人を制御できることを除いて、あなたは本契約によりInstagramに、あなたがそのサービス上またはそのサービスを通じて投稿したコンテンツを使用するための、非独占的、全額払込済でロイヤルティフリー、譲渡可能、サブライセンス、世界的なライセンスを許します。」
利用者が表示を制限してないコンテンツをInstagramが自由に利用できる点は前の規約から変更はありません。
新しいPrivacy Policyの"SHARING OF YOUR INFORMATION"より。
We will not rent or sell your information to third parties outside Instagram (or the group of companies of which Instagram is a part) without your consent, except as noted in this Policy.
直訳「我々は、このプライバシーポリシーで通達されている場合を除き、あなたの同意なしにInstagramの（またはInstagramがその一部である企業グループ）以外の第三者に個人情報を貸与または販売することはありません。」
We may share User Content and your information (including but not limited to, information from cookies, log files, device identifiers, location data, and usage data) with businesses that are legally part of the same group of companies that Instagram is part of, or that become part of that group ("Affiliates"). Affiliates may use this information to help provide, understand, and improve the Service (including by providing analytics) and Affiliates' own services (including by providing you with better and more relevant experiences). But these Affiliates will honor the choices you make about who can see your photos.
直訳「我々は、Instagramが属する同じ企業グループに法的に属しているまたはそのグループ（"アフィリエイト"）に今後属する企業とユーザーコンテンツおよびあなたの情報（クッキー、ログファイル、デバイス識別子、位置データ、および使用状況データからの情報を含むが、これらに限定されない）を共有することができます。アフィリエイトは、そのサービス（分析を提供することを含む）及びアフィリエイト独自のサービス（より良く、より関連性の高い体験のユーザへ提供することを含む）を提供し、理解し、向上させるためにこの情報を使用することがあります。しかし、これらのアフィリエイトは、あなたがあなたの写真を見ることができる人について行う選択を尊重します。」
グループ企業で利用者の情報を共有することが盛り込まれてますね。
We may also share certain information such as cookie data with third-party advertising partners.This information would allow third-party ad networks to, among other things, deliver targeted advertisements that they believe will be of most interest to you.
直訳「我々はまた、そのようなサードパーティの広告パートナーとCookieデータなどの特定の情報を共有することがあります。この情報によって、彼らはあなたに最も興味を持ってもらえるでしょうと信じているターゲット広告を配信し、他のものの間で、サードパーティの広告ネットワークができるようになります。」
例えば、猫画像ばかり投稿してプロフィールに猫に関して書いている利用者が関連サービスにアクセスする度に猫に関連する広告ばかり表示するようにしてくれるということでしょうか。猫の広告が見れて嬉しいような、自分の嗜好情報が渡されて物凄く嫌なような…何とも言えません。