windswept's diary

翻訳なんて、それがアルファベットを使う言語同士ならともかく、英語と日本語なら、誤訳のオンパレードなのは当たり前だ。
ましてそれが、字幕翻訳であるなら、計3回、それもシナリオと往復しながらだったり、仮字幕との最終チェックだったりしつつ計3回しか見ることができないのに、誤訳のオンパレードなのは当たり前だ。

EUだか、まだECの頃だったか、共同体予算の、1/2だったか1/4だったか（イイカゲンなうろ覚えだが）は、翻訳及び通訳に費やされている、という話をきいたことがある。あの、アルファベットの、適当に語尾とか変えたら通じそうな言語同士(!)なのに、である。

別に、誤訳のオンパレード万歳！ なんて言っているのではなく、戸田奈津子を擁護する気もなく、ロード・オブ・ザ・リングは映画も原作も見てないが、「環境は、自分を映す（多少歪んでるかもしれないが）鏡である」と思っているので。

台湾には、代表的な（高級?）大衆月刊誌が2誌あって、うち一誌は、開けると、全ページが左側は台湾語（北京語だったかも）、右側は英語という完全バイリンガル仕様である。

要するに、英語なんてわからなくても生きていける国なのに、英語を正確に理解しようなんて、ちゃんちゃらおかしいし、本当に国際理解を求めているなら、何故世界160ケ国くらいに、国として日本語学校をつくろうとしないのか不思議だ（もちろん反意表現）、だってキリスト教は、イギリスは、アメリカは、フランスは、イタリアは、ドイツは、という話。