スタンド・バイ・ミー
そうか、やっぱりあの翻訳に問題があったのか。