2012 07/02 15:45
Category : book
寺島久美子
原書房
「１巻から７巻までをよむために」とあるが和訳の７巻発売前に出版されたものなので7巻の内容は後ろに纏めてある。それ以外はまさに大事典。どれかの項目を読んで、判らない項目を引く、これを繰り返すと終りが無い。ということで全部読んだかどうか自信は無いが、実によく調べてある。おそらく和訳も原文も数十回以上読み込んだのだろう。
ハリー・ポッターシリーズの和訳には問題が多いのは有名だが、この本の著者に訳し直してもらいたい。
さすがに2000円+税では買えないが、古本で安かったら買いたい本だ。図書館から
原書房
「１巻から７巻までをよむために」とあるが和訳の７巻発売前に出版されたものなので7巻の内容は後ろに纏めてある。それ以外はまさに大事典。どれかの項目を読んで、判らない項目を引く、これを繰り返すと終りが無い。ということで全部読んだかどうか自信は無いが、実によく調べてある。おそらく和訳も原文も数十回以上読み込んだのだろう。
ハリー・ポッターシリーズの和訳には問題が多いのは有名だが、この本の著者に訳し直してもらいたい。
さすがに2000円+税では買えないが、古本で安かったら買いたい本だ。図書館から