2009 01/08 14:34
Category : book
イアン・フレミング
創元推理文庫
早川だとイァンだが創元だとイアンか。
カバーにユナイト映画化！とあるくらい昔、1960/7初版だから井上一夫さんの訳も苦しそう。「上下に分かれた海水着」はたぶんビキニ、「パチンコ」はスロットマシーンと今なら楽に訳せるんでしょうに。
あっと内容は００７号としても出来は良くない。途中でダイヤモンドが関係なくなり、バクチに走ってしまう。見所はハンドカーでＳＬに追いかけられるところか。100円
創元推理文庫
早川だとイァンだが創元だとイアンか。
カバーにユナイト映画化！とあるくらい昔、1960/7初版だから井上一夫さんの訳も苦しそう。「上下に分かれた海水着」はたぶんビキニ、「パチンコ」はスロットマシーンと今なら楽に訳せるんでしょうに。
あっと内容は００７号としても出来は良くない。途中でダイヤモンドが関係なくなり、バクチに走ってしまう。見所はハンドカーでＳＬに追いかけられるところか。100円