フォッフォッフォ

イァン・フレミング
ハヤカワ・ポケット・ミステリ
００７シリーズ第二作。第一作「カジノ・ロワイヤル」よりはボンドがボンドらしい、ただ人種差別発言は多々。
和訳第一作、１９５７年ということで、訳者の苦労が偲ばれる。中なまのハンブルグ風ビフテキってミディアムレアのハンバーグのことだろう。と、ポケミス名物の登場人物表を見たら、人名より組織解説が大。ＭＩ５はともかく、ＦＢＩは「自治警の発達したアメリカでは連邦にわたる犯罪等の捜査はＦ．Ｂ．Ｉが担当する」
ＣＩＡは「情報局（Ｃ．Ｉ．Ａ）はアメリカの海外戦略情報活動を担当する」100円