2003 03/27 19:28
Category : 日記
映画「卒業」の挿入歌、ミセス・ロビンソンの検索より。
ポール・サイモンが「映画「卒業」のために書いた作品で、サイモン＆ガーファンクルのコンサートでは必ず第一曲目に歌われている。歯切れがよく力強いギターのイントロと、ベース、控えめなパーカッションでの伴奏は、サウンド的にはまだＳ＆Ｇのアコースティックな面が残っている。
詩の内容は、実際に映画を見ると、よく理解できる。全４コーラスのうち３コーラスの頭で歌われるおなじみのフレーズでは、
And here's to youMrs.Robinson
（ほら、ロビンソン夫人）
Jesus loves more than you will know
（神はあなたが思っている以上に、あなたに愛を捧げてくださっています）
(Wo wo wo)
God bless you please Mrs.Robinson
（神のご加護がありますように、ロビンソン夫人）
Heavens holds a place for those who pray
（祈る者には、天国に居所をご用意下さるのですよ）
(Hey hey hey hey hey hey)
ロビンソン夫人の生き方に対して、僭越的に忠告する第三者の立場で歌っている。この部分に挟まって、僭越な忠告は、直接的な表現ではなく、次のような抽象的表現で行われている。
We'd like to help you learn
（あなたご自身が学ぶお手伝いをさせてください）
To help yourself
（ご自分を救うということを）
Look around you. All you see
（周囲を見渡してご覧なさい、みんな）
Are Sympathetic eys
（同情の眼差しで見ているではないですか）
みんなも同情の目で見ている位どうしようもない状態なんだから、自分で自分を救うようにしなさいという提言。自分が知っている以上に他人は、自分を見ている、ということか。（実際はその逆かもしれないけれども）
Hide it in a hiding place
（そんなものは見えない場所に隠して置きなさい）
Where no one ever goes
（誰もいかないような場所に）
Put it in your pantry with your cupcakes
（食器室にカップケーキと一緒に置いておけばいい）
it（それ）とは、ロビンソン夫人とベンジャミンの関係を表すのだが、ロビンソン夫人だけでなく、人間誰もが持つ神への懺悔に値する事すべてかもしれない。それにしても、カップケーキと一緒に（さりげなく）隠せという忠告もユーモラスで面白い。こういう部分を読むとポールの詩が成熟していることを感じさせる。
詩の内容に合わせて、歌のメロディも若干変わるのも楽しい。上のカップケーキの部分は、まるで耳うちしてひそひそ話をしているかにも聞こえる。
Lough about it
（笑いなさい）
Shout about it
（叫びなさい）
の箇所も、まさに「笑い飛ばしなさい」っていう雰囲気があって、とっても痛快でおかしい。
最後の部分では、唐突に「ジョー・デイマージオ（伝説のメジャー・リーガー）は
どこへ行った」と歌われる。これは、書籍「ポール・サイモン」（音楽之友社刊）によると、「アメリカの失われた純粋さと現代の英雄を求める気持ちを歌って、雰囲気を盛り上げる」とある。
なぜ、ロビンソン夫人の歌で、最後に英雄が登場するのか。暗にポールは、夫であるロビンソン氏を叱咤しているのかもしれない。夫として父親としてもっとしっかりとしろ！と。
「ミセス・ロビンソン」で、サイモン＆ガーファンクルは1968年のグラミー賞を二つ、「卒業」のサウンドトラックで映画作曲賞をも受賞した。
ポール・サイモンが「映画「卒業」のために書いた作品で、サイモン＆ガーファンクルのコンサートでは必ず第一曲目に歌われている。歯切れがよく力強いギターのイントロと、ベース、控えめなパーカッションでの伴奏は、サウンド的にはまだＳ＆Ｇのアコースティックな面が残っている。
詩の内容は、実際に映画を見ると、よく理解できる。全４コーラスのうち３コーラスの頭で歌われるおなじみのフレーズでは、
And here's to youMrs.Robinson
（ほら、ロビンソン夫人）
Jesus loves more than you will know
（神はあなたが思っている以上に、あなたに愛を捧げてくださっています）
(Wo wo wo)
God bless you please Mrs.Robinson
（神のご加護がありますように、ロビンソン夫人）
Heavens holds a place for those who pray
（祈る者には、天国に居所をご用意下さるのですよ）
(Hey hey hey hey hey hey)
ロビンソン夫人の生き方に対して、僭越的に忠告する第三者の立場で歌っている。この部分に挟まって、僭越な忠告は、直接的な表現ではなく、次のような抽象的表現で行われている。
We'd like to help you learn
（あなたご自身が学ぶお手伝いをさせてください）
To help yourself
（ご自分を救うということを）
Look around you. All you see
（周囲を見渡してご覧なさい、みんな）
Are Sympathetic eys
（同情の眼差しで見ているではないですか）
みんなも同情の目で見ている位どうしようもない状態なんだから、自分で自分を救うようにしなさいという提言。自分が知っている以上に他人は、自分を見ている、ということか。（実際はその逆かもしれないけれども）
Hide it in a hiding place
（そんなものは見えない場所に隠して置きなさい）
Where no one ever goes
（誰もいかないような場所に）
Put it in your pantry with your cupcakes
（食器室にカップケーキと一緒に置いておけばいい）
it（それ）とは、ロビンソン夫人とベンジャミンの関係を表すのだが、ロビンソン夫人だけでなく、人間誰もが持つ神への懺悔に値する事すべてかもしれない。それにしても、カップケーキと一緒に（さりげなく）隠せという忠告もユーモラスで面白い。こういう部分を読むとポールの詩が成熟していることを感じさせる。
詩の内容に合わせて、歌のメロディも若干変わるのも楽しい。上のカップケーキの部分は、まるで耳うちしてひそひそ話をしているかにも聞こえる。
Lough about it
（笑いなさい）
Shout about it
（叫びなさい）
の箇所も、まさに「笑い飛ばしなさい」っていう雰囲気があって、とっても痛快でおかしい。
最後の部分では、唐突に「ジョー・デイマージオ（伝説のメジャー・リーガー）は
どこへ行った」と歌われる。これは、書籍「ポール・サイモン」（音楽之友社刊）によると、「アメリカの失われた純粋さと現代の英雄を求める気持ちを歌って、雰囲気を盛り上げる」とある。
なぜ、ロビンソン夫人の歌で、最後に英雄が登場するのか。暗にポールは、夫であるロビンソン氏を叱咤しているのかもしれない。夫として父親としてもっとしっかりとしろ！と。
「ミセス・ロビンソン」で、サイモン＆ガーファンクルは1968年のグラミー賞を二つ、「卒業」のサウンドトラックで映画作曲賞をも受賞した。