灰色ノート

　スティーブン・キングの｢デッド･ゾーン｣を読んでいる。この作品もこれまでとたがわず、僕を楽しませてくれている。

　ところで翻訳者だが、吉野美恵子さんという女性だった。彼女の年齢は現在５８歳だが，翻訳したときは４０歳を過ぎたばかりのころと推測される。

　そのときの彼女の容貌を知らないのでなんとも言えないのだが，ある日本の女性がキングになり代わって語っていると思うと，一言一言に何かしら微妙な楽しみを抱いてしまう。話が進むにつれ，一行一行に興味津々となってしまうのだ。

　作品の中で彼女は，世間の男の汚らしい，猥雑で、性的な文句を、実にうまく日本語に表現している。それには男友達の適切なアドバイスがあったのか，それともこれまでの人生の耳学問で覚えたのか，僕は１００ページほどを読むまでは、翻訳者が女性だと気づいていなかった。