aoe's diary

　やっとクロッカス以外の花が咲いてきました。
　いやあ、ご苦労だったなあとクロッカスを見やると
　すでにほとんど開花期を終えた状態になっておりました。
　低温と日照不足で花たちの開花時期は遅くなっていますが、
　開花の順番には変化がないようです。
　混在して咲くことになるのかなと思っておりましたが。







　　　　　　　　　

　スイセンが咲きそうになってきました。
　嬉しいもんですねえ。
　花が咲くんじゃないかと待つこの気持ちは
　なかなか悪くないと思います。

　私が私淑しているＭ先生のおっしゃる言葉に
　「時熟」というのがあります。

　何かを得るためには時間が必要である。
　すぐに手に入るものに感動はない。
　まだかまだかと待ちわびる心こそ貴重なものなのだ。
　その貴重な心の動きを味わいたい…
　そのようことだったと思います。

　今、まさにそのような感じでしょうか。

　　ドイツ語ではZeitung。
　　英語ではAgingということになる。
　　しかし、エイジングは「加齢」と訳され、ニュアンスとしては
　　馬齢を重ねるという意味も含まれているので好きになれない。
　　Zeitungを「時熟」と訳した人がいて、これは名訳だと思う。
　　それ以外の訳は無用。そこほどに惚れている訳語だ。

　そのようにおっしゃっておりました。
　なるほどなと思い、折に触れ思い出す言葉となっています。

　なかなか春らしくならない天候に
　多少、苛立っていたアオエですが、
　Ｍ先生のこの言葉を思い出し、
　落ち着きをとり戻したところです。

　

※画像が見えない場合はこちらで。

　http://blog.goo.ne.jp/aoepapa/

　リンク集からも行けます。