herbs / flowers
.




  春の七草
  the seven herbs of spring


   芹  Japanese parsley
   なずな  shepherd's purse
   御形 / ははこぐさ  cottonweed
   はこべら  chickweed
   仏の座  Lamium amplexicaule
   すずな / 蕪  a turnip
   すずしろ / 大根  a Japanese radish



  秋の七草
  the seven flowers of autumn
  (the seven autumnal flowers)


   萩  (a) bushclover
   尾花 / すすき  Japanese pampas grass
   葛  kudzu (vine)
   撫子  a pink
   女郎花  Patrinia scabiosaefolia
   藤袴  (a) thoroughwort
   桔梗  a bellflower




  ●



  こんにちは

  これは
  Progressive Japanese-English Dictionary,
  Second edition Shogakukan 1986,1993
  - の 記述なのですが

  春と秋とで herbs と flowers になっていて
  とても面白いものだぬぁ~ などと
  思うておりまする


  *

  また


  【陰暦正月七日の七種の節供に、邪気を払うために、
   七種の菜(な)をゆでた汁に指を浸し爪を切ること。
   菜爪(なつめ)。《季・新年》】

   * Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban
    (Revised edition) Shogakukan 1988

  といふ

  【七種爪・七草爪】 ななくさ‐づめ
   - なる風習が あるところが あるやうで

  感心している 一月八日の夕方です


  今年も宜しくお願いいたします




.