.





　　物を　すっぱくする

　　酸敗させる





　　人を　不愉快にさせる

　　人・性質などを　ひねくれさせる





　　関係などを　悪化させる

　　気まずくする





　　sour







　　*







　　go sour　　質が落ちる









　　Recent events have soured young people on the political system.

　　最近の出来事で
　　若い人々は政治の仕組みに反感をもつようになってきた









　　sour grapes

　　負け惜しみ

　　the fox and the grapes



　　cry sour grapes　 負け惜しみを言う







　　●







　　【伊曾保物語・伊蘇保物語】　　イソホものがたり


　　　イソップ物語のポルトガル語からの訳本


　　 *


　　　１．　宣教師ハビアン訳。
　　　　　　文禄二年刊。七〇話。

　　　　　　“Esopo no Fabulas”と題して、
　　　　　　天草のキリシタン学寮から、
　　　　　　ローマ字綴りの口語訳で出版。

　　　　　　天草本伊曾保物語。


　　　２．　江戸時代の仮名草子。
　　　　　　三巻。九四話。訳者未詳。

　　　　　　漢字平仮名混じりの文語に訳したもの。

　　　　　　慶長、寛永年間に出版された、
　　　　　　さし絵なしの本数種をはじめ、
　　　　　　万治二年の絵入り本など数種の版がある。



　　　～　Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban
　　　　　(Revised edition) Shogakukan 1988







　　■







　　play the fox　　ずるをきめこむ





　　a fox's sleep　　偽りの無関心








.