.

























　　＞　libiamo は beviamo じゃないよね？


　　■


　　う〜む　・・・

　　拙者の　掲示板への投稿は
　　目を凝らして　一文字ひともじ　確認をしながら
　　記したもの　ぬぁのじゃぐぁ　．．．．

　　掲示板　，

　　むつかしいもので　ございまするぬぁ〜


　　＝


　　さて　，


　　libiamo　も

　　beviamo　も

　　ともに


　　オペラ　「La Traviata 」
　　第１幕　第２景　に　おいて
　　でてきておじゃる　ヌァニ　ぬぁのじゃぬぁっ

　　*

　　ヒロイン　ヴィオレッタが
　　レトリエールの子爵　ガストーネから紹介された
　　青年アルフレードに　酒をつぎ．．．
　　夜会に集う　すべての人で
　　「乾杯」　の　はこび　となる

　　そのときの　全員の台詞として


　　　　Tutti

　　　　Beviamo.


　　−　ト、なつており


　　永竹由幸訳　では　−

　　　　乾杯。


　　音楽之友社「名作オペラブックス」では　−

　　　　飲みましょう。


　　−　と　訳さている


　　*


　　　　Tutti
　　　　Beviamo.
　　　　Gastone
　　　　O Barone ne un verso ne un viva
　　　　Troverete in quest'ora giuliva ?
　　　　（Il Barone accenna di no.）（ad Alfredo）
　　　　Dunque a te ...
　　　　Tutti
　　　　Si siun brindisi.
　　　　Alfredo
　　　　L'estro
　　　　Non m'arride ...
　　　　Gastone
　　　　E non sei tu maestro ?
　　　　Alfredo
　　　　（a Violetta）
　　　　Vi fia grato ?
　　　　Violetta
　　　　Si.
　　　　Alfredo
　　　　（s'alza）
　　　　Si ? ...　L'ho gia in cor.
　　　　Marchese
　　　　Dunque attenti ...
　　　　Tutti
　　　　Si attenti al cantor.


　　　　　　Brindisi


　　　　Alfredo
　　　　Libiamo ne'lieti calici
　　　　Che la bellezza infiora
　　　　E la fuggevol ora
　　　　S'inebrii a volutta`.　
　　
　　
　　*


　　さやう

　　アルフレードによる　「乾杯の歌」　は

　　かくのごとく　始まつた　ので　ありました


　　●




























.