.























　　「Murasaqi（ムラサキ）。すなわち、ヲナゴ」　日葡辞書



　　●



　　Ｄｅａｒ　，


　　日葡辞書は
　　国語大辞典（新装版）小学館 1988　が　いふやうに
　　「国語史　特に　室町時代語研究上の重要な資料」，
　　能　狂言の世界を　覗き見ている　拙者にとって
　　とても　魅力的な存在です

　　本篇は慶長八年〈１６０３〉
　　補遺は翌九年　刊行　とのことですので
　　今年　ちゃうど　４００年
　　歌舞伎（阿国歌舞妓）　江戸開府　と　ならぶ
　　アニバーサリー　だったのに．．．

　　ビロード、カルタ、タバコ、ジュバン　などを　ながめつつ
　　オポルト港から積み出された　赤い葡萄酒を　あじわいつつ
　　ポルトガルとの　交点を　みつめなおしても　いいのでは
　　ないかいな　ト，　思いつづけた　一年でした

　　ところで　つい最近　「女学生の異称」に
　　「紫衛門／むらさきえもん」なる　ことばがあるのを　知りました
　　これは　明治・大正の頃女学生の袴が　多く紫色だったところから
　　三十六歌仙の一人　赤染衛門の名をもじってつけられたもの
　　だとのことですが

　　　　なぜ　はいからさんたちの袴は　多く　紫色だったのであらう
　　　　大学の卒業式に　紫衛門が　いまだに出現するのは　なぜだらう

　　　　６０３（飛鳥）　　　「冠位十二階」
　　　　８世紀初め（奈良）　「衣服令（えぶくりょう）」
　　　　９世紀初め（平安）　　唐風模倣
　　　　1615/1635（江戸）　 「武家諸法度」　　
　　　　１８６１（江戸）　　「衣服冠履等異様之製禁止ノ令」
　　　　１８７２（明治５）　　礼服制定　など

　　−　服飾をめぐる　わが国の政策とのカンケイは　あるのだらうくぁ

　　てんてんてん

　　ト、　新しい　学習テーマが　むらむらと

　　いな　むくむくと　這い出してきている

　　師走　２９日　正午すぎ　にて　ござ候


　　□


　　「雨降れば水に浮かべるうたかたの久しからぬは我身なりけり」

　　　−　赤染衛門



　　■



　　【日葡辞書】　：　にっぽじしょ


　　　原題ポルトガル Vocabvlario da Lingoa de Iapam　(一冊)


　　　本篇・補遺からなる

　　　耶蘇会宣教師数名（氏名未詳）共編

　　　本篇は慶長八年〈１６０３〉　補遺は翌九年

　　　長崎学林刊


　　　約三万二千八百の日本語を和漢・雅俗などの別なく採集

　　　ポルトガル語で語釈を施し

　　　出典・用法・関連語・位相その他を示し

　　　宣教師らの日本語修得の便を図ったもの


　　　国語史　特に　室町時代語研究上の重要な資料


　　　ドミニコ会のスペイン語訳　「日西辞書」

　　　（Vocabvlario de Iapon　―　１６３０年マニラ刊）

　　　があるほか

　　　レオン＝パジェスによる仏訳　「日仏辞書」

　　　（Dictionnaire Japonais-Francis　―　１９６８年パリ刊）

　　　がある　　　(* Francis ... c のしたにひげ)





































.