.






the rite of afternoon tea　 　午後のお茶の習慣





●




類語　：



rite　　　　儀礼の一部をなすふるまい・行為

　　　　　　特に　特定の役割を担った人によってのみ　なされるもの


ceremony　　伝統的な　宗教的・社会的行事（命名・結婚・卒業など）として

　　　　　　執り行われる儀式


ritual　　　そのような折に（* ceremony に際して）執り行われる

　　　　　　一定の様式に従ったふるまい・行為（「儀礼」）

　　　　　　という側面から　とらえる語　．．．



＝　参照　：　プログレッシブ英和中辞典 第3版 小学館 198019871998




◆




《　（小野二郎のエッセイ）「紅茶を受け皿で」の核心は
　　行動様式の違いに眼を向け　読み取り
　　これを認めることから始まる

　　　　・・・

　　ありていにいえば「紅茶をカップから飲むのではなくて」
　　「お茶をカップから受け皿にあけて　そこからすすっただけのこと」
　　なのである

　　　　・・・

　　「紅茶を受け皿で」の事例は
　　小野の自著である『書物の宇宙』のほか
　　『紅茶を受け皿で・イギリス民衆芸術覚書』（晶文社 1981）の中でも
　　とり上げられた内容であるが

　　小野は「紅茶を受け皿で飲む」という行為は
　　単なる下品とか不作法なものではなく
　　それ自体が一つの作法であり
　　ある人々　階級　地域　大きくは国々にまで拡がっている
　　独自の行動様式なのではないか

　　ということに（小野は）問題を焦点化しているのである

　　・・・　》


　　＝　ハーバート・リード　著
　　　　宮脇理　岩崎清　直江俊雄　訳
　　　　『芸術による教育』
　　　　　[本書への接近 ?　解題にかえて]　より



●




《　受皿で紅茶を人がいたことを最初に指摘したのは
　　今は亡き小野二郎氏である

　　氏によるとそれは
　　貧しい人びとのあいだの習慣であったとされている

　　たしかに十九世紀までは
　　それは労働者の習慣だったと見倣して差しつかえあるまい

　　ところが今世紀（* 20世紀）に入って
　　女性たちのあいだに　受け皿から紅茶を喫する習慣が
　　広がったようである

　　『紅茶の本』によると　１９１０年頃に
　　その習慣が一般的に見られたと書かれている

　　Ｄ．Ｈ．ロレンスのような貧しい炭鉱夫の家庭では
　　父親が受皿から飲んでいたことは事実だし
　　ジョージ・オーウェルも　ＢＢＣで働いていた頃
　　わざと受皿から紅茶をすすっていたという

　　・・・・　》


　　＝　出口保夫：著 『午後は女王陛下の紅茶を』　より




■




コップを受ける升

あるいは　小さな皿　で　酒を飲む

有楽町　ガード下　居酒屋


もつの煮込み　が　うまいっ！



*



ひとつがすべて　ではない


There is alternative.










.