.




















　　　《　・・・


　　　　　ひとりが別のひとりのために身を退ける。

　　　　　ひとりがもうひとりのために存在する
　　　　　（ l’un est pour l’autre ）。

　　　　　そのせいで語り手は深い喜びを感じる。

　　　　　その喜びが語り手を存在のはるか高みへと
　　　　　上昇させるように思われる。

　　　　　けれどもそれは偽りの出来事であり、
　　　　　たちまち無名性の薄暗い冷気に、
　　　　　暗い中庭の奥を見つめている語り手を凍えさせる
　　　　　宇宙的な冷気に、混じり合ってしまう。

　　　　　この終わりなき空間の沈黙・・・存在の広大さと、
　　　　　地上でこれまで殺し合ってきたひとびとの群れを前にしたとき、
　　　　　他人に一歩の道を譲るような不確かな動作が
　　　　　いったいなんでありえよう。

　　　　　どうでもいいような機械的動作だ！

　　　　　卓越した知性を行使して
　　　　　案ずるに足るような問題ではないにもかかわらず、
　　　　　この動作はそれを軽んじ、それを押し殺そうとする沈黙のうちで、
　　　　　絶え間ないざわめきの音を立て続ける。


　　　　　・・・　》


　　　　　＝　エマニュエル・レヴィナス　／　内田　樹　訳

　　　　　　　『白日の狂気』についての演習　　〜　より






















.