.




　　strange

　　正体・原因が不明で説明しにくい

　　見慣れないため異様に見えるもの　−　について　いう



　　peculiar

　　他にない独特な性質を持ち　奇異な感じがする

　　：　peculiar habits　とっぴな癖



　　odd

　　常軌を逸して興味を引くもの

　　奇想天外の感じを含む

　　：　an odd style of dress　服の奇異なスタイル



　　queer

　　oddより強く　いかがわしい感じを与える

　　：　a queer story　奇妙な話



　　eccentric

　　人の性格・行動が異常な

　　：　eccentric behavior　奇行



　　curious

　　変わっていて好奇心をそそる

　　：　a curious remark　妙な言いぐさ



　　＝　プログレッシブ英和中辞典
　　　　　第3版 小学館 198019871998



　　■



　　っと


　　ぬぁるほどぉ．．．．



　　さうじゃ


　　♪．　私は奇妙な存在だ

　　　　　ことば　：　ヴォルガング・アマデウス・モーツァルト
　　　　　作　曲　：　マイケル・ナイマン


　　−　かの曲の　「歌詞」を

　　あらためて　味わつてみることにしやう



　　*



　　《　I AM UNUSUAL THING


　　　　I am unusual thing.
　　　　I am no soul and no body.
　　　　One cannot see me but can hear me.
　　　　I do not exist for me alon.
　　　　Only a human being can give me life
　　　　as often as he wishes.
　　　　And my life is only of short duration
　　　　for Idie almost at the moment I am born.

　　　　・・・　》


　　*



　　「生まれた瞬間にもう死んでいる」　くぁ〜


　　鳴り響く音　について

　　かたっているのであらうくぁ　．．．


　　う〜む　・・・


　　*


　　それにしても　ぬぁんじゃぬぁっ


　　拙者は　今

　　柿沼敏江氏による　歌詞対訳を参照しながら

　　Ｍａｙｎａｒｄ　Ｓｏｌｏｍｏｎ　氏が　Translate　した

　　英語の　ヌァニと　向き合うている　ぬぉじゃが


　　はたして

　　Ｗ．Ａ．モーツァルト氏が　記したところの

　　「奇妙な存在」

　　−　その足跡は

　　いつたい　どのやうなものであつたのであらう


　　ふむ　．．．


　　アールグレイを　楽しみながら

　　Ｗ．Ａ．モーツァルト氏の

　　「奇妙」の痕跡を


　　文字に　音符に　落書きに　・・・


　　探ってみやう

　　とぞ　思ふ

　　午前　１０時５０分　にて　ござ候







.