AWA-BEN

これは、肩（肩の周辺）を表す言葉です。
屋根とはイントネーションが違い
「屋根」（アクセント　低・高）でなく「やね」（高・高）という発音です。

よく年配の方が「やねが　こわる」とか「やねが　痛い」と言っているのを
耳にすることがあります。
私も初めて聞いたときは、意味がわかりませんでした。

　※やねが　こわる（くわる）・・・肩が凝る
　※やねが　痛い・・・肩が（凝って）痛い