dewberry's diary

Please tell me now,
how do you feel me?
Please show me now.
I wanna dance with you more.
Right now, I want you one for you.
Everytime, everywhere,
I will surely get your honest love.
Daisuke...

DDRの中の、割とYouTube で気合を入れたいときに聞いている曲の歌詞(一部)
しかし。
http://www.excite.co.jp/world/english/
エキサイト翻訳
訳はさほどずれていないが最後で大輔と言い切られるともやっとした感覚になる。
流行の再翻訳までする気になれたらいっそ笑い飛ばせるのかな。